ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Καλωσορίζουμε τον ξεχωριστό καλεσμένο μας για απόψε,
-τον ηθοποιό Εϊτσίρο Φουνακόσι. -Πώς στο καλό;
-Γεια. Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Πώς;
Σοβαρά, σε τι οφείλουμε τη χαρά;
-Πώς και ήρθες; -Κοιτάξτε.
-Από ό,τι φαίνεται, ο μάνατζέρ μου... -Ναι;
πέρασε από οντισιόν για να συμμετάσχει στην εκπομπή.
-Απίστευτο. -Τι πράγμα;
-Και πέρασε; -Όχι.
-Δεν μπήκε; -Είναι ο Τούπας;
Δεν τα κατάφερε, αλλά ορκίζεται ότι έφτασε πολύ κοντά.
Ήταν σίγουρος ότι θα έμπαινε.
Μάλλον η σιγουριά του ήταν ο λόγος που δεν μπήκε.
Κι εγώ έτσι πιστεύω. Οπότε, είπα να δω την εκπομπή.
-Αν και είμαι μεσήλικας. -Περίπου.
Δεν φανταζόμουν ότι θα μου άρεσε. Αλλά έχω κολλήσει.
-Τι ωραία. -Ευχαριστούμε για τη στήριξη.
-Έπεσα στη μαύρη τρύπα του Terrace House. -Πολύ χαιρόμαστε.
-Εκτιμούμε τη στήριξη. -Έναν γκρεμό, θα τον έβλεπα από μακριά.
Αλλά έπεσα στην τρύπα.
-Τον γκρεμό όλοι θα τον απέφευγαν. -Ακριβώς.
Συναντάς πιο πολλούς γκρεμούς απ' τον Πόνυο.
Υπάρχει κάποιος παίκτης που υποστηρίζεις;
Στην αρχή, μου άρεσε πολύ ο Ρούκα.
-Απίστευτο. -Δεν το περίμενα αυτό.
-Η Τοριτσάν τον υπερασπιζόταν με πάθος. -Όντως.
Πράγμα που με εξόργιζε.
Γίνεται υπερενθουσιώδης.
-Μου άρεσε και ο Πέπε. -Ο αγαπημένος μας.
Είδε το μάνγκα του στο ράφι.
Τι σκηνή!
Είπε πως ήταν το όνειρό του, και το κατάφερε.
-Ήταν συγκινητική στιγμή. -Σε εκείνη τη σκηνή,
μη γελιέστε, κύλησαν δάκρυα.
Κανονικά δάκρυα.
-Ήταν συγκινητικό. -Τρομερό.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Μου είπαν πως οι αποψινές σκηνές έχουν τρομερό ενδιαφέρον.
Χαίρομαι που ήρθα σε τέτοια σημαντική στιγμή.
Βρισκόμαστε στην κορύφωση του τρέχοντος κεφαλαίου.
Στο προηγούμενο επεισόδιο, είδαμε το ραντεβού του Τούπας και της Έμικα.
-Σωστά, ναι. -Πρώτα πήγαν σινεμά,
και μετά βγήκαν για φαγητό.
Ξέρω ότι υπάρχουν φήμες ότι έχω μεγάλη εμπειρία με το αντίθετο φύλο.
Αλλά είμαι μια φυσιολογική κοπέλα 21 ετών.
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία στον έρωτα.
-Αυτό ήταν απρόσμενο. -Αισθάνεται παρεξηγημένη
και τον χρησιμοποιεί για την εικόνα της.
-Τον χρησιμοποιεί; -Αυτό συμβαίνει;
Είναι η δική μου θεωρία. Δεν μπορώ να ξέρω με σιγουριά.
Άραζαν μαζί όλο το απόγευμα στον καναπέ.
-Ήρθαν πολύ κοντά γρήγορα. -Ναι.
Θα έλεγε κανείς ότι φλερτάρουν.
-Σίγουρα φλερτάρουν. -Έτσι δεν είναι;
Επίσης, στο προηγούμενο επεισόδιο...
είχαμε εξελίξεις όσον αφορά το ερωτικό τρίγωνο
-με τους Ρίο, Βίβι και Χάνα. -Ο τρόπος που το χειρίστηκε ο Ρίο
όταν έβλεπε ταινία με τη Βίβι, αργά τη νύχτα.
Ήταν πολύ κοντά,
-αλλά δεν έκανε κίνηση. -Η Βίβι ήθελε.
-Μπορούσε να της κρατήσει το χέρι. -Σωστά.
Λοιπόν, εγώ...
Κάτι μου τράβηξε την προσοχή.
Θυμάστε που ήρθε ο Ρίο σπίτι με ένα γλυκό;
Όταν είδα τη σκηνή, θα ορκιζόμουν ότι είδα...
-Ναι; -Κι εγώ το είδα.
-ένα ρούφηγμα στον λαιμό του. -Τι πράγμα;
-Νομίζω πως είδα κάτι. -Είχε, πράγματι.
Η αγωνία εκτοξεύτηκε κατακόρυφα.
Νιώθω την ένταση.
Έπαιξε η μουσικούλα στο κεφάλι μου όταν το πρόσεξα.
Δεν το πρόσεξα.
Νόμιζα πως είδα κάτι τον λαιμό του, κάπου εδώ,
-αλλά υπέθεσα πως ήταν απ' το μπάσκετ. -Κι εγώ δεν ήμουν σίγουρος.
-Θέλω να δω. -Μας διέφυγε.
Έχει κοπέλα εκτός σπιτιού;
Αν δεν είχε, γιατί να φέρεται έτσι;
-Όντως; -Η Βίβι είναι σεξοβόμβα.
-Και τα πηγαίνουν πολύ καλά. -Σωστά.
Δέθηκαν και με κάτι χαζό όπως το πόνζου.
-Σαν ζευγάρι. -Οι δυο τους.
Έπειτα, απ' το πουθενά, κρατάει απόσταση με χαζές δικαιολογίες.
Ακόμη και στην απίθανη περίπτωση που αποφασίσει να μείνει στην Ιαπωνία,
δεν θα αισθανόμουν καλά ούτε με αυτό.
Πρέπει να είναι τα όνειρά μου προτεραιότητά μου.
Δεν θα ήθελα να εγκαταλείψει τα όνειρά της
για να στηρίξει τα δικά μου. Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλει να είναι ο λόγος που θα εγκαταλείψει τα όνειρά της.
Θέλει να της το φέρει μαλακά χωρίς να φανεί κακός.
Αμφισβητώ τις προθέσεις του.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει η Έμικα μ' αυτήν την πληροφορία.
Τι θα γίνει στο δωμάτιο των κοριτσιών;
Ελπίζω να τα καταφέρει. Δεν είναι και σπίρτο, οπότε ανησυχώ.
31η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Καλώς την!
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΚΟΛΠΟ
Κοίτα εδώ χαρά.
-Εγώ; Έτσι είμαι κανονικά. -Καλά.
Πώς πήγε;
-Νιώθω περίεργα. -Αλήθεια;
-Τι συνέβη; -Πες μας.
Γιατί αισθάνεσαι περίεργα;
-Επειδή σήμερα βγαίνει το νέο επεισόδιο. -Αυτό;
-Μου στέλνουν ήδη μηνύματα. -Νόμιζα...
Σήμερα βγαίνει;
Πώς πήγε η κουβέντα με τον Ρίο;
Συζητήσαμε διάφορα.
Θα μπορούσες να μας πεις κάτι τώρα;
Είναι καλύτερα να τα πει ο ίδιος.
Οπότε, το αφήνω. Αλλά χαίρομαι που άκουσα την αλήθεια.
-Έχει πολλά... -Μεγάλο μυστήριο.
στο μυαλό του. Είναι πολύ σκεπτικός.
Του εξέφρασα ήδη πολλές σκέψεις μου.
Οπότε, όπως το βλέπω εγώ...
Κι ο πιο μεγάλος βλάκας θα καταλάβαινε ότι μου αρέσει.
-Κι εγώ έτσι νιώθω. -Ναι, οπότε...
-Δεν ξέρω τι άλλο... -Το ότι δεν έχει πει κάτι, με κάνει...
-Σωστά. -να νομίζω πως αυτή είναι η απάντησή του.
Δεν το ξέρεις αυτό. Ίσως δεν έχει αποφασίσει ακόμη.
Όπως και να 'χει, πρέπει να πάρει μια απόφαση.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Και να έχει απάντηση, δεν έχει ξεκάθαρο λόγο να τη μοιραστεί.
Καμιά απ' τις δυο σας δεν του έχει πει ξεκάθαρα πώς νιώθει.
Σίγουρα το καταλαβαίνει.
-Και πάλι, πρέπει να το ακούσει. -Αποκλείεται να μην το ξέρει.
Ίσως το έχει παρατηρήσει και για τις δύο και δεν ξέρει τι να κάνει.
-Λες; -Δεν ξέρει τι να κάνει;
Πρέπει να του κάνω εξομολόγηση για να με απορρίψει;
Δεν θέλω να ξεκινήσω αυτήν τη συζήτηση.
Έχετε φτάσει ως εδώ
και ξέρετε ήδη πως έχει μια εικόνα του πώς νιώθετε.
Το μόνο που μένει είναι να μιλήσετε ανοιχτά.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσετε, ακόμη κι αν πονάει.
Αλλιώς, θα παραμείνεις απελπισμένη.
Το ότι μου το λες αυτό, το κάνει τελείως ξεκάθαρο
ότι δεν έχει χαρούμενο τέλος.
Και οι δύο επιλογές πονάνε.
Ναι...
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
ΜΟΝΖΕΝ-ΝΑΚΑΤΣΟ, ΤΟΚΙΟ
ΧΑΪΠΕΡΜΙΞ
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΓΚΑΛΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΑΣΚΙΡΙΑ
2014: ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
2016: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΟΔΑΣ ΜΠΟΥΝΚΑ
2017: ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ ΜΟΝΗ 2,5 ΧΡΟΝΙΑ
Ναι, τέλειο φαίνεται.
Εντάξει, ωραία.
Επόμενη λήψη.
Κάθεστε σπίτι όλη μέρα σήμερα.
Τι κάνατε;
-Ήρθα σπίτι. -Ναι;
-Είδα την Έμικα να κοιμάται. -Την ξύπνησες;
-Έφερα μια Coca Cola... -Όχι.
να τη μοιραστούμε.
Ναι, ήπιαμε Coca Cola.
-Και βλέπατε διάφορα στο YouTube; -Ναι.
Νωρίτερα, ακούγαμε μουσική.
-Ναι, για λίγο. -Τι ωραία.
-Κυρίως χριστουγεννιάτικα. -Μόνο χριστουγεννιάτικα;
Σταμάτα! Τι λες;
Είστε τόσο...
Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
-Μπαίνουμε στο πνεύμα. -Τι ωραία! Ζηλεύω.
Είστε σε μια φούσκα ευτυχίας.
Έχετε κανονίσει να ξαναβγείτε σύντομα;
Δεν το έχουμε συζητήσει.
-Όχι. -Κατάλαβα.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να χωθώ.
Άφησα το κινητό μου εδώ;
-Πού είναι; -Τι ωραίες!
-Πολύ ωραίες. -Δεν είναι;
-Πάρα πολύ. -Από ποιον είναι;
Κοιμάται ο Κάι;
Δεν ξέρω τι κάνει. Κάι;
Έχω ώρα να τον δω. Εσύ;
Όταν τον είδα το πρωί,
κοιμόταν στο δωμάτιο των αγοριών. Πράγμα σπάνιο.
Γιατί δεν κοιμάται στο κρεβάτι του;
Αναρωτιέμαι αν αισθάνεται άνετα.
-Είπε πως θέλει χρόνο μόνος του. -Ναι, αλλά συνέχεια;
Ξέρω. Νομίζω πως χρειάζεται χρόνο μόνος για να μαζέψει δυνάμεις.
Αλλά, αν είναι έτσι...
γιατί να έρθεις στο Terrace House αν είσαι τόσο κλειστός τύπος;
-Δεν σηκώνεται καν για να χαιρετήσει. -Λέω να πάω να τον ξυπνήσω.
-Πάω να δω τι κάνει. -Καλή ιδέα.
Δεν θα κάνετε κάτι αύριο;
-Ναι, έτσι λέγαμε. -Να το σιγουρέψεις.
-Θα πάμε για τραμπολίνο. -Σωστά.
Έχει ξεραθεί.
-Κοιμόσουν; -Κοιμάμαι μια αιωνιότητα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν κατάλαβες ότι μπήκα;
Δεν θα το έλεγα.
-Δεν αισθάνομαι καλά, και ξεκουραζόμουν. -Τι έπαθες;
-Είσαι άρρωστος; -Ναι.
-Αλήθεια; -Λιγάκι.
-Δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου. -Κακό αυτό.
Στάσου, μια στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω αν έχεις πυρετό.
Ξέρω πως έχουμε σχέδια για αύριο, μα καλύτερα να τα αλλάξουμε.
Πρέπει να χαλαρώσω λίγο και να φροντίσω τον εαυτό μου.
Έχεις κουραστεί πολύ τελευταία;
-Τα πράγματα ήταν λίγο τρελά. -Έχεις άγχος;
Ζωγράφιζα πολύ και έκανα σταντ απ δύο φορές τη βδομάδα.
Σήμερα, ήμουν στην πρωινή μου δουλειά στην κατασκευαστική.
Κατάλαβα.
Έχεις κλειστεί στο playroom τελευταία.
Σχεδόν έχεις μετακομίσει σ' αυτό.
Όντως. Είναι πλέον το δωμάτιό μου.
Δεν σου αρέσει το άλλο;
Έχω μια τάση...
να αναζητάω χρόνο για τον εαυτό μου.
Θα ήταν ωραίο για τους άλλους να σε γνωρίσουν καλύτερα.
-Καλά, όχι ότι σε ξέρω εγώ καλά. -Ίσως.
Ξέρω πως δεν μιλάω πολύ για τον εαυτό μου.
Όντως. Συνέχεια σε απασχολώ με τα δικά μου.
-Οι συζητήσεις μας είναι μονόπλευρες. -Δεν με πειράζει.
Πλάκα έχει. Εννοώ ότι μου αρέσουν οι συζητήσεις μας.
-Ναι; -Ναι.
Πρέπει να σε κάνουμε να συνέλθεις.
Να γιατρέψουμε ό,τι έχεις.
Αισθάνομαι ήδη πολύ καλύτερα τώρα που τα λέμε.
Αλήθεια;
Έχω φτιάξει σούπα. Είναι γεμάτη λαχανικά και κρεμμύδια.
Σοβαρά;
-Δεν ξέρω αν είναι καλή. -Τέλεια θα είναι.
Να φας αν πεινάσεις. Βάλε και αυγό αν θες.
-Ευχαριστώ πολύ. -Να φας.
Έχεις πυρετό! Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
-Πρόσεχε με το θερμόμετρο. -Μη γείρει;
Δεν φαίνεται κατακόκκινος;
-Θα φάω κι άλλη σούπα. -Εννοείται.
-Νόστιμη. -Αλήθεια;
-Ωραία είναι; Χαίρομαι. -Πολύ καλή.
-Τέλεια μυρίζει. -Πολύ νόστιμη.
Τι λέει το θερμόμετρο;
-Μπορώ; -Δείχνει 38 βαθμούς.
-Όχι, είναι ψηλά. -Κακό αυτό.
-Πραγματικός πυρετός. -Κακό αυτό.
Καις λίγο.
Πρέπει να είσαι χάλια.
Έχουμε κάτι κομπρέσες στο ψυγείο.
Κομπρέσες; Θέλεις να σου φέρω;
Ναι, θα δοκιμάσω.
-Θα δοκιμάσεις; -Τι εννοείς;
-Δεν έχεις ξαναχρησιμοποιήσει; -Όχι.
Κάνεις πίσω τα μαλλιά σου;
Πρώτη φορά το βάζω σε κάποιον άλλο.
Τι ρομαντική στιγμή.
Κρύο είναι.
-Έτοιμο; -Ναι, μια χαρά.
-Πες μου αν θέλεις κάτι, εντάξει; -Ναι.
-Πες μας αν ζαλίζεσαι. -Δεν νομίζω να συμβεί.
Εγώ κι ο Ρίο θα τον φροντίσουμε.
Γύρισε ο Ρίο;
Ήρθε. Αλλά πήγε ήδη για ύπνο.
Κοιμάται. Μάλιστα.
-Πήγε για ύπνο; -Νομίζω.
-Μάλλον. -Στο δωμάτιο είναι.
1:00 μ.μ.
Ξέρετε το Ψηλά στον Ουρανό;
Σαν πάρτι έκπληξη είναι.
-Τι λέει; -Θέλεις ψητή γλυκοπατάτα;
Εννοείται.
-Θέλεις; -Ναι, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Είναι λες και σου δίνω
-ρούμι σε χαρτοσακούλα. -Πράγματι.
-Τι λέει; -Τι λέει;
Σοβαρά τώρα, πώς είσαι;
-Καλά. -Ο πυρετός;
-Έπεσε. -Είσαι καλύτερα;
-Ναι. -Τέλεια.
Κάνεις κάθε μέρα πρόβα για το σταντ απ;
Ναι.
Το δύσκολο είναι...
Έχω πολλά κομμάτια που τα βρίσκω πολύ αστεία...
-Αλλά ο κόσμος δεν τα πιάνει; -Ναι.
Νομίζω πως θα ήταν πιο εύκολο να επεκταθείς πάνω σε κάτι
-που έχεις βιώσει. -Σωστό.
Μπορείς να πεις κι άλλα.
Το κομμάτι τις προάλλες με τους Ιάπωνες χαρτογιακάδες...
Επειδή δεν ήταν ιστορία βασισμένη στις εμπειρίες σου,
δεν φαινόταν να υπάρχουν κι άλλες λεπτομέρειες να αξιοποιήσεις.
Νομίζω πως και το κοινό το καταλάβαινε.
Έχεις τίποτα σκέψεις που σε κρατάνε ξύπνιο τα βράδια;
Για τέτοια θέματα πρέπει να συζητάς.
Αυτά που σε ενδιαφέρουν.
Μια ερώτηση...
που με ταλανίζει συχνά είναι το "Γιατί είμαι ζωντανός;"
Αυτό αναρωτιέσαι όντως;
Ναι, σε φάση γιατί είμαι εδώ...
Δεν το λες δηλαδή
-για να φανείς ψαγμένος; -Όχι.
Τα θέματά σου είναι ό,τι να 'ναι.
Δεν υπάρχει καμία κατεύθυνση και το κοινό χάνεται.
Ποιος ήταν ο λόγος που μπήκες στο Terrace House;
Ήθελα...
να χτίσω επαφές με άλλα άτομα
και να δω διαφορετικούς τρόπους αντιμετώπισης της ζωής.
Ήθελα να γνωρίσω κόσμο
που θα μπορούσαν να γίνουν φίλοι μου για πάντα.
Τότε, γιατί κάθεσαι όλο μόνος σου;
Γιατί απομονώνεσαι;
Δεν χάνεις την ουσία του σπιτιού;
Αν θέλεις να είσαι μόνος, γιατί να ζεις εδώ;
Αν περνάς περισσότερο χρόνο με άλλους,
θα αρχίσεις να καταλαβαίνεις τι τους κάνει να γελάνε.
-Μπορείς να μάθεις έτσι. -Κατάλαβα τι λες.
Είσαι πολύ εσωστρεφής.
Ώρες ώρες νομίζω πως περνάς πολύ χρόνο μόνος σου.
Θέλω να σε δω να βγαίνεις απ' το καβούκι σου.
Σπάνια σε βλέπω να δείχνεις ποιος είσαι.
Αυτό είναι κάτι που φαίνεται και στη ζωή και στην κωμωδία σου. Όλα συνδέονται.
10:00 μ.μ.
Γεια. Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθες. Εδώ ήσουν; -Επίσης.
-Μόλις ήρθα. -Έλα, δείξε μας.
-Όχι. -Ποιος τόλμησε να σου κάνει σημάδι;
-Τρελό, έτσι; -Τα πεσμένα ματάκια μας.
-Πρέπει να πονάει. -Τρελό.
-Δεν πονάει καθόλου. -Αλήθεια;
Πόνεσε πολύ όταν συνέβη. Τώρα, όχι και τόσο.
Σε ματς έγινε;
-Ή στην προπόνηση; -Ναι.
Όχι.
Το όμορφο προσωπάκι σου. Βασικά, σου δίνει μια γοητεία.
Είναι κανείς άλλος σπίτι;
-Νομίζω εμείς μόνο. Ίσως και ο Κάι. -Ναι, νομίζω πως είναι σπίτι ο Κάι.
Μετά από τα ματς αυτού του σαββατοκύριακου,
θα έχω λίγα ρεπό.
-Δεν θα 'χω ούτε προπόνηση. -Απ' την άλλη βδομάδα;
-Σοβαρά; -Την άλλη βδομάδα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ίσως έχω πράγματα να κάνω. -Έχεις ρεπό μετά τη Δευτέρα;
Ναι. Θέλω να πάμε για φαγητό όλοι μαζί.
Δεν είπες ότι ήθελες να κάνεις πάρτι;
Το θυμάμαι, ναι. Δεν βρήκαμε μέρα που να βολεύει.
Στην αρχή πρότεινες κάμπινγκ, έτσι;
-Είναι λίγο κοπιαστικό. -Έχει και κρύο.
-Σωστά. -Άρα, το αποκλείσαμε.
Αλλά ήθελες να πάμε μια ημερήσια εκδρομή.
Σωστά!
Τι λέτε για τις 19;
Πολλοί μπορούμε τότε.
Ή στις 21.
-Μπορείς στις 19; -Ναι. Εσύ;
-Μπορώ. -Εσύ, Μιζουκόσι;
Μπορώ.
Μένει να ρωτήσουμε τους άλλους τρεις.
Καλό ακούγεται.
Αρχίζει να πονάει; Είσαι καλά;
Να το φιλήσω να περάσει;
Να...
Θα περνούσε αμέσως έτσι.
Συγγνώμη, το παράκανα;
Είμαι πολύ ευθύς τύπος μερικές φορές. Συγγνώμη.
-Δεν κοκκίνισε με τη δήλωση. -Όχι.
Φαίνεται πως δεν τη θέλει την προσοχή.
Δεν είναι λίγο απότομη η αλλαγή;
-Κάτι θα συνέβη. -Έκανε στροφή 180 μοιρών.
Ξενέρωσε;
-Τι να συνέβη; -Ίσως σχετίζεται με το ρούφηγμα.
Ίσως αυτό είναι το κλειδί.
-Βρίσκεις; -Και, μπορεί να μην τα 'χει με την Έμικα,
αλλά μήπως είναι φίλοι με προνόμια;
-Ίσως έτσι είναι. -Όντως, επειδή οι δυο τους...
κάτι κάνανε, ή βασικά, εννοώ...
Μια περίοδο ήταν πολύ διαχυτικοί μεταξύ τους.
-Έτσι. -Σωστά, το θυμάμαι.
-Αυτή η κίνηση. -Συνέβη.
Μπορεί να συμβαίνει κάτι ανάμεσά τους,
αλλά, όπως και να 'χει,
-η στάση του απέναντι στη Βίβι... -Έχει αλλάξει τρομερά.
Έχασε πολύ απότομα το ενδιαφέρον του.
Το ενδιαφέρον του κατακρημνίστηκε. Πλέον δείχνει να τον ενοχλεί.
-Τη λυπάμαι. -Δεν τον ενδιέφερε το ρομάντζο.
Μάλλον ήρθε για την καριέρα του.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος;
Αλλά δεν ήρθαν κοντά με τη Βίβι συζητώντας για το μέλλον;
Έλεγαν πως θέλουν να βρουν συντρόφους για μια ζωή.
Έδειχναν και οι δύο ενθουσιώδεις για το ενδεχόμενο μιας σχέσης.
Όντως.
Στεναχωριέμαι όταν τους βλέπω πλέον.
Η Βίβι προσπαθεί πολύ.
Σε αυτήν τη φάση, η Έμικα ξέρει πως ο Ρίο δεν έχει αισθήματα για καμιά τους.
Κι όμως, δεν το έχει αποκαλύψει σε καμία κοπέλα.
Είπε και στις δύο να μιλήσουν ανοιχτά. Θα ήταν σατανικό
-αν αυτή έχει κάποια σχέση μαζί του. -Θα ήταν πολύ σκληρό.
Και έχουμε εξελίξεις με τον Τούπας.
Νομίζω πως τον χρησιμοποιεί.
-Λες; -Ηλεκτρίστηκα.
Θα ήταν τρελό.
Πλάκα δεν έχουν οι συνωμοσίες;
-Ναι. -Αισθάνομαι δικαιωμένος που το είπες.
Ίσως επειδή αποφεύγει τη Βίβι, αλλά απευθύνεται πολύ στην Έμικα.
-Το παρατήρησα. -Την αποκαλεί και με το επώνυμο.
-Κι αυτό. Δείχνει μεγάλη οικειότητα. -Όντως.
-Δείχνει οικειότητα έτσι. -Είναι ασυνήθιστα κοντά.
-Είναι τρελό. -Είναι τρελό.
Δεν κρατιέμαι.
Μου άρεσε και η συζήτηση που είχε η Βίβι με τον Κάι.
Η Βίβι μιλάει πάντα ανοιχτά και ειλικρινά.
-Νοιάζεται πραγματικά για τους άλλους. -Είναι τέλεια.
-Αυθεντική. -Δεν είναι;
Δεν έχει ελαττώματα.
-Δεν μας έχει δείξει κάτι. -Όντως.
Δεν έχει κάτι αρνητικό.
-Πώς βλέπουμε τον Τούπας; -Σ' αυτήν τη φάση,
ο Τούπας δείχνει να πετάει στα σύννεφα τώρα που ξέρει ότι αρέσει στην Έμικα.
Από ό,τι φαίνεται, αποκαλύπτει κάθε λεπτομέρεια στον Λίλι.
-Ναι; -Το βλέπω.
Τον μάνατζέρ μου μάλλον τον κέρδισε ο Τούπας.
Πιθανότατα.
9:30 μ.μ.
Βρήκαμε εστιατόριο για τις 19;
-Το σκέφτομαι. -Τι λέτε για μπάρμπεκιου;
Ωραίο ακούγεται. Αν είναι μπελάς,
-ας φάμε απλώς εδώ. -Εντάξει.
Πάω για μπάνιο.
-Τα λέμε. -Καλά να περάσετε.
Πάω στην τουαλέτα.
-Ρίο. Λοιπόν... -Ναι;
Τι σε έχει πιάσει;
-Θέλεις να κανονίσεις φαγητό ξαφνικά. -Απλώς...
Θέλω να κάνω παρέα με όλους τώρα που μπορώ και έχω χρόνο.
Δεν το περίμενα. Νόμιζα πως κάτι συμβαίνει.
Μάλλον είναι πιο άνετα να καθίσω από εδώ.
-Σωστό. -Για να μπορώ να σε κοιτάω όταν μιλάς.
Για πες, ποια σου αρέσει;
-Βρήκες το αγαπημένο σου πιάτο; -Ναι.
Το βρήκα.
-Ναι; -Το αγαπημένο μου πιάτο είναι...
οι μπάμιες.
-Σε ενδιαφέρει καμία; -Αν μου αρέσει κάποια;
Όχι.
Που λες, τις προάλλες,
η Έμικα σου είπε να μιλήσετε στο playroom, έτσι;
Τι συζητήσατε;
Βασικά...
με ρώτησε πώς βλέπω εσένα και τη Βίβι.
-Και τι είπες; Ειλικρινά. -Θα ήθελες να μάθεις;
-Ναι. -Είσαι σίγουρη;
Λοιπόν...
Της είπα ότι...
δεν έχω ιδιαίτερα αισθήματα
για σένα αυτήν τη στιγμή.
Ναι...
Αλλά, από την πλευρά μου να πω
ότι δεν έχω ακούσει πώς νιώθετε και οι δύο για μένα.
Δεν νομίζω πως έπρεπε να υποθέσω μόνος μου.
Οπότε, δεν σκόπευα
να ξεκινήσω μια τέτοια συζήτηση μαζί σου.
-Τι; -Αυτό είπα.
Αλλά την ξεκινάς εσύ τώρα.
-Επειδή εσύ με ρώτησες. -Σωστό κι αυτό.
Δηλαδή, θέλεις να πεις
ότι δεν έχεις αισθήματα ούτε για τη Βίβι ούτε για την Έμικα;
Για να απαντήσω γενικά, ναι.
-Τι εννοείς "γενικά"; -Βασικά...
σας βλέπω και τις τρεις ως φίλες.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
-Προσπαθώ να είμαι σωστός. -Επέλεξες προσεκτικά τα λόγια σου.
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Δεν μπορώ να προσέχω τι λέω όταν μιλάω για αισθήματα.
Ναι, βασικά...
Είδα την πιο ρομαντική ταινία χθες.
Ποια ήταν;
Μια στο Netflix, δεν θυμάμαι όνομα.
Ενδιαφέρεσαι;
-Σκεφτόμουν να δω κάτι. -Ορίστε;
-Έλεγα να δω κάτι πριν ξαπλώσω. -Θέλεις να τη δούμε μαζί;
-Καλώς την. -Ήρθα.
-Έχεις πιει; -Όχι.
-Μια χαρά είμαι. -Είσαι νηφάλια;
Πέρασα τέλεια σήμερα.
-Πάω στο σαλόνι. -Ορίστε;
-Στο σαλόνι; Εντάξει. -Θες να δούμε;
Ναι, ας τη δούμε.
Ωραία. Να δούμε έτσι;
-Τι εννοείς; -Έτσι.
Είναι κάτι που ήθελα να συζητήσουμε.
-Νομίζω πως ξέρεις ήδη. -Ας αφήσουμε την ταινία.
Πρέπει να το συζητήσουμε. Σταμάτα την ταινία να μιλήσουμε.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Για να το θέσω απλά,
είναι αρκετά προφανές ότι μου αρέσεις, έτσι;
-Ναι. -Σωστά;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά νιώθω κάτι σαν ηλεκτρισμό μαζί σου.
-Ηλεκτρισμό; -Ναι.
Οπότε...
ήθελα να μάθω αν είναι αμοιβαίο.
-Θέλεις να μάθεις πώς σε βλέπω; -Ναι.
Σου εξάπτω απλώς την περιέργεια, έτσι;
Στάσου, απαντάς στην ερώτηση με ερώτηση;
Είναι άδικο.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Αν με ρωτούσες πώς σε βλέπω...
θα σου απαντούσα όπως τώρα.
Στάσου.
-Δεν καταλαβαίνω πού το πας. -Άκουσέ με.
Σου εξάπτω την περιέργεια, έτσι;
Στάσου, πάμε πίσω. Πώς νιώθεις;
-Το σκέφτομαι. -Εντάξει. Λοιπόν;
-Αλλά εγώ... -Πες μου πώς νιώθεις!
-Άκουσέ με. Σε παρακαλώ. Απλώς... -Να ακούσω;
Πιστεύεις πως θα ήμουν εδώ, να βλέπουμε ταινία αγκαλιασμένοι,
-αν με ενδιέφερες απλώς λίγο; -Όχι.
Έκανα τις προθέσεις μου ξεκάθαρες.
-Όντως. -Το έκανα.
-Απλώς... -Μη μου λες τι δεν μπορείς να πεις.
Μου είπες ποτέ ξεκάθαρα πώς νιώθεις;
Όχι.
Αλλά σίγουρα σου έχω πει πως με ενδιαφέρεις.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θέλω να είναι τα πράγματα απλά.
Αν με θέλεις μόνο για φίλη σου, πες το μου.
Εντάξει.
Αν θέλεις να έρθουμε πιο κοντά, δείξ' το μου.
Θέλεις απάντηση τώρα αμέσως;
-Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω, σωστά; -Ναι.
Πιστεύω πως είσαι πανέμορφη.
Περνάω τέλεια όταν συζητάμε.
Νιώθω πως μοιραζόμαστε και τις ίδιες αξίες.
-Εντάξει. -Ναι.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
-Όμως... -Ναι.
Περίμενε.
Όμως, τι;
Είπες πως θέλεις να πας στην Αμερική για να γίνεις ηθοποιός
-στο Χόλιγουντ, σωστά; -Ναι, το είπα.
Οπότε, δεν πιστεύω πως είναι ρεαλιστικό να τα φτιάξουμε.
Κυνηγώ συνεχώς το όνειρο
να γίνω μπασκετμπολίστας από τότε που ήμουν τριών.
Οπότε, ξέρω...
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να έχεις ένα όνειρο;
Δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να αφήσεις
για έναν επιπόλαιο λόγο
όπως ένα απλό αίσθημα μαζί μου.
Δηλαδή, δεν σου αρέσω αρκετά ώστε να μου ζητήσεις να μείνω;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Ποτέ δεν θα ζητούσα κάτι τέτοιο.
Δεν είναι ότι δεν με ενδιαφέρεις ή ότι δεν έχω αισθήματα για σένα.
Θέλω να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου.
Τι λες τώρα;
Θέλεις να έρθουμε πιο κοντά;
-Ναι. -Νιώθεις καθόλου έτσι;
Ναι, νιώθω. Αλλά... υπάρχει ένα "αλλά".
Άσε λίγο το "αλλά".
Για μένα, η απόσταση
είναι ασήμαντος παράγοντας αν δούμε την ευρύτερη εικόνα.
Κατάλαβα. Για μένα, όμως, δεν είναι ασήμαντη.
Ξέρω πως δεν θέλεις να το ακούσεις.
Δεν ξέρεις πώς θα έρθουν τα πράγματα.
-Θα μπορούσαν να αλλάξουν; -Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να βρω μια καλή δουλειά στην Ιαπωνία και να μείνω.
-Είναι αργά να το σκεφτώ αυτό. -Είναι πολύ αργά.
Δεν ήξερα για αυτήν την πιθανότητα.
-Υπάρχουν πάντα επιλογές. -Είναι άδικο.
-Αλλά υπάρχουν επιλογές... -Πολύ άδικο.
Πώς καταλήξαμε να είμαι εγώ άδικη;
Λέω πως έχουμε πολλά να σκεφτούμε,
-αλλά υπάρχουν επιλογές. -Έτσι είναι.
-Οπότε... -Εντάξει.
Όταν βρεις κάτι που για σένα έχει νόημα και αξία,
προσαρμόζεις τη ζωή σου γύρω του.
Δεν χρειάζεται να το ονομάσεις "παρατάω τα όνειρά μου". Είναι ακραίο.
Θα μπορούσαμε να βρούμε διάφορες λύσεις.
Αλλά έχεις ήδη πάρει τις αποφάσεις σου.
Είσαι επινοητική.
-Έτσι είσαι. Τρομερά επινοητική. -Δεν είναι...
Άρα, τι άτομο ψάχνεις;
Θα προτιμούσες κάποια χωρίς προσδοκίες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν θέλω να κάνω σχέση εξ αποστάσεως.
-Το κατάλαβα. Εντάξει. -Αυτό είναι. Δεν το θέλω αυτό.
Κι εγώ λέω πως δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό.
Ενδιαφέρον.
Ακόμη κι έτσι...
θέλω να βλέπω ταινίες μαζί σου.
Και απολαμβάνω τις συζητήσεις μαζί σου.
Περνάω καλά μαζί σου, οπότε μου είναι δύσκολο να μην το κάνω.
Εγώ απλώς...
Δεν έχω το κουράγιο να το λήξω, οπότε πρέπει να αποφασίσεις.
Πες μου αν υπάρχει ακόμη ελπίδα.
-Θέλεις την απάντηση; -Ναι.
-Τώρα; -Δεν είναι καλή ώρα;
Ναι...
Θέλεις να τα πούμε άλλη ώρα;
Ναι.
-Θα το συζητήσουμε μετά; -Ναι.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Ό,τι χειρότερο ήταν αυτό.
-Δεν καταλήξαμε πουθενά! -Απογοητεύτηκα.
-Φριχτό δεν ήταν; -Κακό.
Ήταν φριχτό.
Ως άντρας, θα περίμενα να είναι λίγο πιο αποφασιστικός.
Όλο απέφευγε τις ερωτήσεις της στη συζήτηση.
Η Βίβι άνοιξε τα χαρτιά της και έμεινε ευάλωτη μπροστά του.
Είπε πως δεν θα ήταν εκείνη που θα ξεκινούσε τη συζήτηση.
-Αλλά το έκανε. -Ήταν γενναία.
Δεν την αντιμετώπισε σωστά.
-Έχεις δίκιο. -Ακριβώς.
Διστάζει να ανταποκριθεί
λόγω της πιθανότητας μιας σχέσης εξ αποστάσεως.
Δυσκολεύομαι να καταλάβω
αν του αρέσει όντως ή αν την έχει ήδη ξεπεράσει.
Ήταν μια μονόπλευρη συζήτηση και ακούγαμε μόνο πώς νιώθει η Βίβι.
Σωστά. Πήγαινε να βαρέσεις σουτάκια και μη χαζολογάς, Ρίο.
Δεν του αρέσει ή είναι αναποφάσιστος;
Τι απ' τα δύο;
Το να λες ότι δεν θέλεις να μην κυνηγήσει τα όνειρά της
είναι ο καλύτερος τρόπος για να φανείς το καλό παιδί.
Δεν χρειάζεται να αναλάβει ευθύνη για κάτι.
Σκέφτηκε πως θα τη γλιτώσει εύκολα,
αλλά η Βίβι είπε πως μπορεί να έμενε αν ήταν κάτι σοβαρό.
Παρουσίασε μία εναλλακτική.
Και της απάντησε "Είσαι πολύ επινοητική".
-"Είναι άδικο". -Άδικο από πλευράς του.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Συμφωνώ.
Λέει διάφορα μεγαλόπνοα για να καλύψει την αλήθεια.
Γενικά, ήταν αρκετά σκληρός στην κουβέντα.
-Όντως. -Πώς να μην έχουμε αυτήν την εντύπωση;
Δεν λέει ξεκάθαρα αν υπάρχει ελπίδα γι' αυτούς.
-Γιατί του είναι τόσο δύσκολο; -Ποιος ξέρει;
Λέει πως του αρέσει να βλέπουν ταινίες μαζί
-και να περνούν χρόνο μαζί. -Θέλει να συνεχίσουν έτσι αόριστα.
Αυτό εκλαμβάνω.
Πρέπει να κάνει το άλμα. Να το τολμήσει.
Όχι ότι μου πέφτει λόγος.
Έχεις απόλυτο δίκιο, όμως.
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει αν δεν κάνεις ένα βήμα εμπρός.
Ας κάνουν μαζί το βήμα, έλεος.
-Έτσι. -Ναι;
Πολύ σωστά μίλησες.
-Θέλει να παίζει. -Έτσι φαίνεται.
-Δεν τη βλέπει σοβαρά. -Έτσι δεν είναι;
Θέλει να απολαμβάνει το φλερτ και να την έχει στο περίμενε.
Θα συμφωνήσω.
Και να έχει κάποιον να του λέει πόσο αξιαγάπητος είναι.
Αυτό σκέφτεται ο κόσμος τώρα.
Δεν ξέρουμε την αλήθεια, αλλά αυτήν την εικόνα έχουμε.
Επίσης, όλα τα χαρτιά ήταν ανοιχτά στη συζήτησή τους.
"Τώρα;" Τι στο καλό ήταν αυτό;
Πολύ ανώριμο.
-Ήταν πολύ ενοχλητικό. -Πολύ κακό.
Γιατί να ρωτήσει αν ήταν η κατάλληλη ώρα;
"Θέλεις να μάθεις; Τώρα;"
Γιατί να ρωτήσεις "Θέλεις να μάθεις;"
Αυτό το κάνει κανείς για να κερδίσει χρόνο
όταν ξέρει ότι θα απορρίψει το άλλο άτομο.
Είναι αυτοσυντήρηση.
Ήταν χάσιμο χρόνου για τη Βίβι.
-Όντως. -Ναι.
Είναι χάσιμο χρόνο και για τους δύο.
Αν έπαιρνε μια ξεκάθαρη απάντηση, θα προχωρούσε τη ζωή της.
Εκείνος το παρουσιάζει λες και έχουν ελπίδα,
αλλά καθυστερεί το αναπόφευκτο. Χαραμίζει τον χρόνο της.
Με απογοήτευσε πολύ ο Ρίο.
Μπορεί να υπάρχουν πολλές γυναίκες σαν αυτές στη ζωή του.
-Ναι. -Πιθανόν.
Μπορεί να φοβάται μη χάσει τις θαυμάστριές του.
Τι πράγμα; Με τέτοια συμπεριφορά είναι που πέφτει η δημοφιλία σου.
Αν ανησυχεί μη χάσει τις θαυμάστριες, τότε είναι ένας τυπικός πέφτουλας.
Όντως.
1:30 π.μ.
Τι έγινε νωρίτερα;
Προσπαθεί να περιπλέξει τα πράγματα.
-Ορίστε; Τι σημαίνει αυτό; -Είναι μπέρδεμα.
Από ό,τι φαίνεται, αρέσουμε ο ένας στον άλλο.
-Ένα είναι αυτό. -Ναι.
Αλλά...
νομίζει πως θα φύγω να ζήσω στην Αμερική.
Οπότε, για να το πω απλά,
έχετε αισθήματα ο ένας για τον άλλο;
-Αλλά... -Ναι. Μάλλον. Δεν ξέρω.
όταν του μίλησα νωρίτερα,
μου είπε πως δεν έχει αισθήματα για καμία αυτήν τη στιγμή.
Είχα την εντύπωση ότι του άρεσες,
-οπότε σοκαρίστηκα. -Έτσι είπε;
-Αυτό σου είπε; -Ναι.
-Μπορεί να μην κατάλαβα καλά. -Τρομακτικό.
Ίσως ήθελε να είναι ευγενικός και να μη με πληγώσει.
Ίσως το είπε γι' αυτό. Διάλεγε προσεκτικά τα λόγια του.
Ακόμα κι έτσι, είπε δηλαδή ότι δεν έχει αισθήματα για καμία;
Αυτό μου λέει πολλά για το ποιόν του.
Σιχαίνομαι όσους προσπαθούν να τα έχουν καλά με όλους.
Θα ήθελα να είναι ειλικρινής και να δείξει πώς αισθάνεται πραγματικά.
Έχω θυμώσει πάρα πολύ.
-Βασικά... -Πονάει πιο πολύ να το ακούω έτσι,
αντί να μου το πει ο ίδιος.
Είναι 26 ετών, θα έπρεπε να το ξέρει πια.
Συνέχεια αναφέρει την ηλικία του. Θα 'πρεπε να ξέρει.
Πώς δεν σκέφτηκε ότι θα μάθω τι είπε; Όλοι μαζί μένουμε.
Τα λόγια κυκλοφορούν.
Αναβάλλει σημαντικές συζητήσεις
για να μην αισθανθεί άβολα.
Φοβάται να βρεθεί σε μια αμήχανη κατάσταση.
Αυτήν την εντύπωση μου δίνει.
Δεν είναι ότι είναι τεμπέλης
-ή ότι δεν μπορεί τα δάκρυα... -Θέλει να φαίνεται καλός.
Ναι. Νομίζω πως από εκεί πηγάζει η συμπεριφορά του.
Δεν καταλαβαίνω τι λόγους είχε...
να έρθει εδώ.
Νομίζω πως ήρθε για την αυτοπροβολή.
-Δεν μπορώ να το αρνηθώ. -Έτσι νομίζω.
-Ίσως είναι αλήθεια. -Ή για τι άλλο;
Την πρώτη μέρα που ήρθε, σχολίασε τα άπλυτα πιάτα.
-Αλλά δεν... -Τα άτομα
που καθάρισαν τον νεροχύτη και το ψυγείο ήμασταν εσύ κι εγώ μετά απ' αυτό.
-Αυτό λέω. -Όλο λόγια είναι, αλλά από πράξεις μηδέν.
Μου φαίνεται ψεύτικος.
Ποτέ δεν εκτίθεται.
Δεν αφήνει αρνητικά πράγματα να βλάψουν τη φήμη του.
Σπάνια ακούμε πώς νιώθει πραγματικά για διάφορα θέματα.
Ακούμε τι σκέφτεται ο Ρίο Ταουατάρι, αρχηγός των Β-Κορσέρς,
και ο Ρίο Ταουατάρι, ο παίκτης στο Terrace House.
Το καταλαβαίνω.
Αν συμπεριφέρεται έτσι επειδή θέλει να διατηρήσει τη φήμη του,
με απωθεί τρομερά.
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα αυτό. -Δεν μπορώ να σεβαστώ
ένα τέτοιο άτομο.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε